EtusivuYritysPalvelutLaatuReferenssit


        Auktorisoidut käännökset
        Juridiset käännökset
        Kielentarkistukset
        Nettisivujen käännökset
        Ohjelmistokäännökset
        Talousalan käännökset
        Tekniset käännökset

Notaation kääntäjät

Notaation omat kääntäjät tekevät yli 90 prosenttia töistämme. Vakinainen henkilöstö takaa luotettavat toimitukset ja korkean laatutason.

NIMI KIELET AUKTO-RISOITU VUOSIA ALALLA PÄÄASIALLINEN KOKEMUS
Vesa Vahvanen EN-FI
FI-EN
SV-FI
SV-EN
kyllä 34 Tekniikka ja teollisuus (rakennustekniikka, rakennustapaselosteet, asennusohjeet, elintarviketekniikka, ydintekniikka, turvallisuustekniikka, projektisuunnitelmat, rakennusprojektit, patentit), kauppa ja talous (laatukäsikirjat, vuosikertomukset ja osavuosikatsaukset, tilinpäätökset, toimintakertomukset, pörssitiedotteet, hankintaehdot, verkkosivut, rahasto- ja osakeantiesitteet), lainkäyttö ja hallinto (puheet, ammattiliitot, virastojen päätökset, pöytäkirjat, säädökset, viranomaismääräykset, liikejuridiikka, oikeudenkäyntiasiakirjat), tietotekniikka (prosessikuvaukset), viralliset käännökset (testamentit, virkatodistukset, syntymätodistukset ja kuolintodistukset, kaupparekisteriotteet ja yhtiöjärjestykset)
Veikko Niemi EN-FI
FI-EN
kyllä 31 Tekniikka ja teollisuus (käyttöohjeet, tuoteluettelot, kodinkoneet, ympäristönsuojelu, tuoteselosteet), kauppa ja talous (lehdistötiedotteet, markkinointi, raportit, nettisivut), lainkäyttö ja hallinto (juridiset asiakirjat, viranomaisohjeet, lausunnot, työllisyys ja työmarkkinat, sosiaali- ja terveydenhuolto), tietotekniikka (käyttöjärjestelmät, sovellusohjelmat, toiminnanohjausjärjestelmät, verkkopalvelut, tietoliikenne, puhelinjärjestelmät, matkapuhelimet, viihde-elektroniikka), viralliset käännökset (päättötodistukset, avioliittoasiakirjat, ilmoitukset)
Anita Puumalainen EN-FI
SV-FI
ei 19 Tekniikka ja teollisuus (tekniset ohjeet, tarkastusraportit, vaatimusmäärittelyt), kauppa ja talous (taloushallinto, laatustandardit, rahoitus- ja vakuutustoiminta, vuosikertomukset, tilinpäätösasiakirjat, pörssitiedotteet, hankintaehdot, www-sivut, tiedotteet, sijoittaminen, pankkitoiminta, markkinointiesitteet) lainkäyttö ja hallinto (julkaisut, Euroopan unioni, säädökset, vakuutusoikeus), tietotekniikka (varusohjelmat, ohjelmistosovellukset, CRM, pelikonsolien käyttöohjeet, nettipalvelut)
Peki Kuusinen EN-FI ei 17 Tekniikka ja teollisuus (kuljetus ja liikenne, rakentaminen, mittauslaitteet, ajoneuvotekniikka, konetekniikka, rakennusaineteollisuus), kauppa ja talous (esitteet, asiakaslehdet, kyselytutkimukset, lehtiartikkelit), lainkäyttö ja hallinto (koulutusmateriaalit, ympäristöala, lausunnot), tietotekniikka (tietokoneohjelmat, teleliikenne, ohjelmistojen lokalisointi, toimisto-ohjelmat, elektronisten laitteiden käyttöohjeet)
Howard McKee FI-EN ei 33 Englannin kielen asiantuntija (kasvatustieteiden maisterin tutkinto Manchesterin yliopistosta), kansainvälinen kauppa, englannin kielen kouluttaja (Helsingin yliopistossa ja Haaga-Heliassa), englannin kielen kirjallinen viestintä, kielentarkistaja, erityisosaamista puukauppaan ja paperinvalmistukseen liittyvistä teksteistä.
Kari Matilainen EN-FI
FI-EN
kyllä 13 Tekniikka ja teollisuus (tekniset erittelyt, laitosohjeistot, vaatimusmäärittelyt, viranomaisraportit, -lausunnot ja -päätökset, rakennustapaselosteet, patenttihakemukset, käyttöohjeet), kauppa ja talous (vuosikertomukset, tilinpäätökset, verkkosivut, esitteet), lainkäyttö ja hallinto (sopimukset, tuomioistuinten asiakirjat, lakiesitykset, yritysoikeus, mietinnöt, tiedonannot), tietotekniikka (ohjelmistojen lokalisointi, verkkopalvelut, sähköinen kaupankäynti), viralliset käännökset (tutkintotodistukset, lääkärintodistukset, perinnönjakoon liittyvät asiakirjat)
Juho Summanen EN-FI ei 10 Tekniikka ja teollisuus (käyttöohjeet, projektisuunnitelmat, tekniset ohjeet, tarkastusraportit), kauppa ja talous (yritysviestintä, esitteet), lainkäyttö ja hallinto (koulutusmateriaalit, selvitykset, tiedonannot), tietotekniikka (toimisto-ohjelmistot, tietokoneiden käyttöohjeet, matkapuhelinten käyttöohjeet, viihde-elektroniikka, tietokonepelit)


Uutisia



 Uusi sivusto virallisille käännöksille


 Oppaita valtioneuvoston kanslialta


 Notaatio osti Alfatextin


 Kielitoimiston sanakirja


 Uutisia käännösalalta

Kääntäjät verkossa

Haluamme lisätä alan avoimuutta, jotta asiakkaat voivat valita parhaan mahdollisen tekijän käännöstöilleen.

Tutustu kääntämisen taustaan ja etsi vaihtoehtoisia kääntäjiä eri kieliyhdistelmille.
Notaatio Oy   |   Kalevankatu 28 B 26 Helsinki   |   +358 9 278 5707   |   info@notaatio.fi 
Toimiston aukioloajat: arkisin 10-12 ja 14-16 (muina aikoina sopimuksen mukaan).

Doweb Oy